L’évolution du nom du Bhoutan
Les origines du nom « Bhoutan »
Le mot « Bhoutan » est d’origine étrangère et résulte d’une influence occidentale et indienne. Il dériverait du sanskrit Bhotanta, signifiant « fin du Tibet » (Bhot désignant le Tibet et anta signifiant « extrémité » ou « limite »). Cette appellation est liée à la position géographique du Bhoutan, au sud du plateau tibétain.
Dans les textes anciens, le pays est aussi mentionné sous plusieurs noms :
- Lho Mon : Lho Mon était un ancien nom donné au Bhoutan. Il signifie la « Terre du Sud Obscur ».
- Lho Tsendenjong : Lho Tsendenjong était aussi un ancien nom du Bhoutan et signifiait la « Terre du Bois de Santal du Sud ».
- Lhomen Khazhi : Un autre ancien nom donné au Bhoutan est Lhomen Khazhi qui signifie « Terre du Sud aux Quatre Approches »
Ces appellations reflètent les croyances bouddhistes et l’environnement naturel du territoire.
L’ancien nom du Bhoutan : Druk Yul
L’origine et la signification de « Druk Yul »
Le nom officiel du Bhoutan en dzongkha, la langue nationale, est Druk Yul, ce qui signifie « Terre du Dragon-Tonnerre ». Cette appellation qui représentait son ancien nom trouve son origine dans la tradition bouddhiste et dans l’histoire politique du pays.
L’influence du bouddhisme Drukpa Kagyu
Le Bhoutan a adopté le bouddhisme tantrique mahayana comme religion dominante, avec l’école Drukpa Kagyu comme courant principal. Cette branche du bouddhisme tibétain a été introduite au Bhoutan par le maître religieux Phajo Drugom Zhigpo au XIIIᵉ siècle. Le mot Druk signifie « dragon » en dzongkha et fait référence à cette lignée spirituelle qui a profondément influencé l’organisation politique et religieuse du pays.
Pourquoi « Dragon-Tonnerre » ?
La légende raconte qu’au XIIᵉ siècle, un maître bouddhiste, Tsangpa Gyare, fonda un monastère dans le Tibet voisin après avoir entendu des bruits de tonnerre qu’il interpréta comme le rugissement d’un dragon. Ce phénomène inspira le nom de l’école Drukpa Kagyu, qui sera plus tard adoptée par les dirigeants bhoutanais.
Lorsque le Bhoutan unifié s’est structuré sous l’autorité de Ngawang Namgyal, le Shabdrung (XVIIᵉ siècle), il a consolidé cette identité en nommant le pays Druk Yul, pour marquer son attachement à cette tradition religieuse et à ses origines spirituelles.
Le dragon, un symbole national
Le dragon est un emblème central du Bhoutan et se retrouve sur le drapeau national. Représenté sous la forme d’un dragon blanc tenant des joyaux dans ses griffes, il symbolise la pureté, la souveraineté et la protection du pays. Le tonnerre évoque la force et l’autorité du bouddhisme Drukpa dans la gouvernance du pays.
L’influence du bouddhisme Drukpa Kagyu
Le Bhoutan a adopté le bouddhisme tantrique mahayana comme religion dominante, avec l’école Drukpa Kagyu comme courant principal. Cette branche du bouddhisme tibétain a été introduite au Bhoutan par le maître religieux Phajo Drugom Zhigpo au XIIIᵉ siècle. Le mot Druk signifie « dragon » en dzongkha et fait référence à cette lignée spirituelle qui a profondément influencé l’organisation politique et religieuse du pays.
Pourquoi « Dragon-Tonnerre » ?
Selon la légende, au XIIᵉ siècle, le maître bouddhiste Tsangpa Gyare fonda un monastère dans le Tibet voisin après avoir entendu des bruits de tonnerre qu’il interpréta comme le rugissement d’un dragon. Ce phénomène inspira le nom de l’école Drukpa Kagyu, qui sera plus tard adopté par les dirigeants bhoutanais.
Le dragon, symbole national du Bhoutan
Le dragon occupe une place centrale dans l’identité nationale du Bhoutan. Il est non seulement un élément emblématique de la culture et de la spiritualité du pays, mais aussi un symbole de puissance, de protection et de souveraineté. Son importance se manifeste à travers plusieurs aspects, notamment le drapeau national, les institutions du pays et l’appellation de ses citoyens.
Le dragon sur le drapeau national
Le drapeau du Bhoutan représente un dragon blanc majestueux, connu sous le nom de Druk, qui signifie « dragon-tonnerre » en dzongkha. Ce dragon est positionné au centre d’un fond bicolore :
- Le jaune représente l’autorité royale et la souveraineté du Bhoutan sous la gouvernance du roi, le Druk Gyalpo.
- L’orange symbolise le bouddhisme, en particulier l’influence de l’école Drukpa Kagyu, la principale tradition bouddhiste du pays.
Le dragon blanc tient dans ses griffes des joyaux, qui symbolisent la richesse et la prospérité du Bhoutan. Sa couleur blanche incarne la pureté et la loyauté du peuple bhoutanais. Le tonnerre qu’il évoque rappelle la force spirituelle et l’influence du bouddhisme dans la gouvernance du pays.
Le dragon dans la structure politique et culturelle
Au-delà du drapeau, le dragon est profondément ancré dans la terminologie politique et sociale du Bhoutan :
-
Le titre du roi : Druk Gyalpo
- Le monarque du Bhoutan porte le titre de Druk Gyalpo, qui signifie « Roi Dragon ». Ce titre souligne l’autorité du souverain sur le pays et son rôle de protecteur du peuple.
- Depuis l’unification du Bhoutan par Ngawang Namgyal, le Shabdrung, au XVIIᵉ siècle, la monarchie s’est appuyée sur la symbolique du dragon pour asseoir sa légitimité.
-
Les citoyens du Bhoutan : Drukpa
- Les habitants du Bhoutan sont souvent appelés Drukpa, qui signifie « les habitants du pays du dragon ».
- Ce terme reflète leur attachement aux traditions bouddhistes et à l’héritage culturel du pays.
-
Le nom officiel du pays : Druk Yul
- Le Bhoutan est appelé Druk Yul, ce qui se traduit par « Terre du Dragon-Tonnerre ».
- Cette appellation met en avant l’identité spirituelle et politique du pays, profondément marquée par le bouddhisme Drukpa Kagyu.
L’héritage du dragon dans la société bhoutanaise
La symbolique du dragon se retrouve également dans de nombreux aspects de la vie quotidienne et institutionnelle au Bhoutan :
- Les monastères et temples portent souvent des représentations du dragon pour symboliser la protection divine.
- Les festivals traditionnels (Tsechu) mettent en scène des danses et des rituels où le dragon joue un rôle central.
- Les textes religieux et légendes évoquent régulièrement le dragon comme un gardien du dharma (enseignement bouddhiste).
Un symbole intemporel
Le dragon n’est pas qu’un simple élément visuel du drapeau bhoutanais : il est un symbole de l’unité nationale, de la spiritualité et du pouvoir royal. Son influence est perceptible dans tous les aspects de la société bhoutanaise, faisant de Druk un marqueur d’identité fort, transmis de génération en génération.
Les anciens noms du Bhoutan en bref
| Ancien nom | Signification |
|---|---|
| Lho Mon | Terre du Sud Obscur |
| Lho Tsendenjong | Terre du Bois de Santal du Sud |
| Lhomen Khazhi | Terre du Sud aux Quatre Approches |
| Druk Yul | Terre du Dragon-Tonnerre |
Le Bhoutan, connu aujourd’hui sous son nom international, a longtemps porté d’autres appellations, liées à son histoire et à ses traditions spirituelles. Derrière chaque nom se cache une perception du pays, influencée par les croyances bouddhistes et les interactions avec ses voisins.
